Золотоискатель и волчица

         Человек вышел из густого хвойного леса на опушку. Он, в числе многих других, отправился на Колондайк в поисках золота. Это был период «золотой лихорадки». Сейчас он возвращался домой с небольшим мешочком золота.
          Много дней ему пришлось идти лесом. Наконец, лес кончился. Он вышел на опушку и… остановился в испуге. Перед ним стоял крупный чёрный волк и смотрел прямо на него. Человек не знал, что делать…Он стоял не двигаясь. Оба они смотрели друг на друга. Тут человек заметил, что одна нога волка попала в капкан. Всмотревшись внимательнее, человек увидел, что это волчица. Кормящая волчица!
          Трое маленьких волчат появились из-за кустов и побежали к матери. Подбежав, они пытались вытянуть из волчицы хоть каплю молока, но его не было. Очевидно, волчица находилась в капкане несколько дней и была голодна. Волчата отошли от матери и принялись играть, в то время, как мать с тоской смотрела на них.
          Человек хотел повернуться и уйти. Но внезапное чувство жалости охватило его. Ей нужна была помощь. Он знал, что самой ей не освободиться из капкана, что ей и волчатам грозит голодная смерть. Но как помочь ей? Единственный способ – подойти и открыть капкан. Но она может не понять его доброго намерения и укусить его. Надо приручить её, показать ей, что он не хочет ей зла…Человек повернулся и ушёл назад в глубь леса. Он ходил долго, пока ему удалось найти и убить оленя. Он отрезал кусок мяса, остальное спрятал и вернулся опять на опушку леса. Медленно он стал подходить к волчице. Она настороженно следила за каждым его движением. Он бросил ей мясо. Волчица жадно набросилась на еду. Так человек поступал несколько раз в день. И волчица с каждым разом подпускала его всё ближе и ближе. Она привыкла к его приходу с куском мяса для неё.
         И вот наступил день, когда человек решил подойти к волчице и стать рядом с ней. Она не проявляла враждебности, только внимательно смотрела на него. Он медленно протянул руку и осторожно дотронулся до её лапы, которая была зажата в капкан. Волчица вздрогнула, но не шевелилась. Очевидно, она поняла доброе намерение человека.
         Человек медленно и осторожно стал раскрывать капкан. Волчица терпеливо ждала, следя за его движениями. Последнее усилие и… она свободна! И тут случилось невероятное! Волчица лизнула руку человека, как бы в знак благодарности… Медленно она стала перебирать лапами, как будто пробуя свои силы. Хромая на раненную ногу, волчица направилась к лесу. Волчата побежали за ней. Прежде, чем скрыться в чаще, она остановилась, оглянулась, как бы прощаясь с человеком, потом повернулась и скрылась в лесу…
          Как капкан захватил волчицу и крепко держал её, так грехи захватывают человека и крепко держат его. И так же, как волчица не смогла сама освободиться, а нужен был кто-то, кто освободил бы  её, так человек не может освободиться от своих грехов сам! Нужен Некто, сильный и мужественный, Кто способен освободить его. Такой личностью является Иисус Христос, совершивший искупление грехов  всего человечества. Как волчица позволила человеку дотронуться до неё и снять капкан, так же и каждый грешник должен позволить Иисусу «прикоснуться» к его сердцу и снять с него греховное бремя.
              Перевод с английского Галины Андреевны Мехонцевой.